Корисна інформація

що можуть стати в нагоді новоприбулим до Німеччини. Або, що потрібно знати, щоб комфортно уживатися з німцями?

• До жінок звертаються Frau (пані) + прізвище, до чоловіків - Herr (пан) + прізвище.
• З 22:00 до 6:00 потрібно дотримуватися тиші. У випадках "тонких стін", навіть душ - це шум.
• У неділю та святкові дні майже всі магазини закриті, тому купуйте все необхідне в робочі дні або у суботу.
• Усі договори, а також усі квитанції та рахунки, необхідно зберігати.
• Якщо ви користуєтеся поштою, то надсилайте лист із підтвердженням доставлення, і обов’язково зберігайте квитанцію.
• Робіть собі копії всіх документів, які підписуєте.
• Якщо плануєте огляд у лікаря, реєструйтеся наперед.
• Якщо ви плануєте жити в Німеччині, обов’язково знайдіть собі сімейного лікаря та інших спеціалістів для регулярного відвідування.
• Сімейний лікар прийме вас без запису у свою вільну годину, лише якщо у вас гострий біль. На вихідних або ввечері можна звернутися до служби чергового лікаря 116-117 або до екстреної допомоги за номером 112.
• Поганим тоном вважаються запізнення. Якщо запізнюєтеся, то подзвоніть та попередьте заздалегідь.
• Українські водійські права дійсні лише 6 місяців від дня Вашої реєстрації в Німеччині. Потім можна здати ще раз теоретичний та практичний екзамен, та отримати німецькі (нім. та англ.): bmdv.bund.de).
• Дотримуйтеся правил дорожнього руху для пішоходів. За перехід дороги у невідповідному місці - штраф.
• Сортуйте сміття.
• При спілкуванні з німцями не варто зачіпати такі питання: фінанси, здоров’я, політика, релігія.
• У Німеччині непристойно голосно говорити, розмахувати руками, особливо у громадських місцях і на вулиці.
• Не шльопайте дитину на вулиці, навіть по попі (незалежно від того, що дитина виробляє).
• Зберігайте дистанцію при розмові.

Додаткова загальна інформація на handbookgermany.de

Онлайн схема сполучень AVV: https://netzplan.avv.de

Схема сполучень навколо Юліха та Дюрена для друку: PDF файл

Все купою (з планом кожної зупинки) тут: https://avv.de/de/fahrplaene/netzplaene

Розклад для кожної лінії (треба ввести номер лінії): https://avv.de/de/linienfahrplaene

Bürgerbus Jülich: автобус/маршрутка, що їздить по Юліху. Розклад руху: тут. Більше німецькою: http://www.juelich.de/buergerbus/.

AVV - Aachener Verkehrsverbund - Ахенський транспортний союз

Deutsche Telekom пропонує біженцям з України безкоштовні дзвінки та інтернет-послуги протягом 6 місяців на їхніх мобільних пристроях (www.telekom.de). SIM-картками можна користуватися щонайменше до 30.06.2022 р.

Зацікавлені сторони повинні спочатку зв’язатися з паном Мо Хомассі (Mo Khomassi) по електронній пошті mkhomassi@juelich.eu. Потім пан Хомассі складає список і подає в магазині Telekom в Юліху. Для реєстрації потрібні відповідні документи, що посвідчують особу.

Німецькі страхові компанії беруть на себе можливі претензії щодо автотранспортної відповідальності незастрахованих українських автомобілів у Німеччині. Спочатку ця пропозиція діє лише до 31 травня 2022 року. Регулюванням займається Deutsche Büro Grüne Karte, куди можуть звернутись постраждалі після ДТП.

Постраждалі після ДТП фінансово захищені в межах чинної мінімальної суми покриття. Детальніше на веб-сторінці Німецької асоціації страхування (GDV) (німецькою мовою).

Кельн: https://help-ukraine-cologne.notion.site/42fcc2d3b95844418a2a2f381fcecd14

Пропонує супровід під час відвідування державних установ та лікарів, а також допомагає зі збором речей для пожертв.

Окрім того, Arbeitskreis Asyl організовує зустрічі “Cafe Contact” дe біженці можуть поспілкуватися з іншими людьми та зав`язати нові знайомства.

Контакти
Номер телефону: 0152 / 036 769 92 Електронна пошта: mail@ak-asyl-juelich.de

Раціонально використовуємо продукти харчування. Допомагаємо людям.

Як некомерційна організація, ми збираємо надлишки продуктів харчування чудової якості від виробників і продавців і роздаємо їх нашим відвідувачам. Отримання державної допомоги не є передумовою для того, щоб звернутися до нашої організації! Якщо Ви пенсіонер, маєте тимчасову роботу чи низький дохід – звертайтеся до нас.

Реєстрація відбувається в нашому офісі по понеділках та середах з 10:00 до 12:00 год. З нашою карткою клієнта Ви можете отримувати продукти з нашої крамниці в попередньо обумовлений час. Обов’язково при собі мати паспорт або еквівалентний документ, що підтверджує громадянство України, та реєстрацію проживання в Німеччині. Отримати продукти можна один раз на два тижні.

Прохання: Не сприймайте цю допомогу як похід в магазин, де можна взяти продукти на 1-2 тижні. Ми допомагаємо тисячам людей в нашому регіоні і всі повинні мати змогу не залишитись голодними.

Контакти
Адреса: Margaretenstraße 14, 52428 Jülich
Номер телефону: 02461 / 995 244 Електронна пошта: post@juelicher-tafel.de

Надають поради та консультації, а також матеріальну допомогу (дитячий одяг, предмети дитячого вжитку тощо). Окрім того, пропонують фінансову допомогу в надзвичайних ситуаціях. Організація перевіряє кожен випадок окремо та шукає індивідуальне вирішення проблеми.

Контакти
Номер телефону: 0151 / 257 630 41 Електронна пошта: info@kleine-haende-juelich.de

Тут є можливість віддавати одяг та купувати його за мінімальними цінами. Отримані кошти будуть спрямовані на підтримку соціальних установ і груп в Юліху.

Контакти
Номер телефону: 02461 / 55294 або 02462 / 6463 Електронна пошта: giny.marquardt@web.de

Пропонує вживані товари високої якості за низькими цінами. Тут можна придбати вживаний одяг у гарному стані, а також дрібні справні побутові товари (крім електронних приладів). Отриманий прибуток спрямовується на соціальні проекти.

Контакти
Номер телефону: 02461 / 316 4451 Електронна пошта: fairkauf-juelich@caritas-dn.de

Кожен візит до лікаря має бути оплаченим. Зазвичай це робить медичне страхування. Для біженців та шукачів притулку, Німеччина передбачила можливість отримати безкоштовне лікування. Для цього потрібно мати направлення до лікаря (Behandlungsschein). Його видають муніципальні соціальні служби (Sozialamt). Sozialamt в Юліху за адресою Große Rurstr. 17, 52428, Jülich. З таким направленням потім можна йти до лікаря. Лікарі отримують гроші пізніше з муніципальних бюджетів.

При необхідності медичної допомоги в позаробочі години чи на вихідних, звертайтесь до чергової медичної служби за телефоном 116-117.

У Німеччині також є цілодобове чергування серед аптек. Адресу найближчої аптеки, що чергує цілодобово в конкретний день можна дізнатись на ресурсі www.aponet.de/apotheke/notdienstsuche/52428.

У невідкладних випадках лікування може бути проведено без направлення на лікування (Behandlungsschein). Для цього потрібна реєстрація за місцем проживання. Тому людям, які знайшли приватне житло, варто зареєструвати своє місце проживання в органах місцевої влади. Behandlungsschein можна отримати пізніше.

У екстрених ситуаціях, якщо йдеться про загрозу для життя покриваються також усі витрати на невідкладну допомогу. Національний номер екстреної служби – 112.

www.doqtor.de безкоштовно об’єднує біженців із України з кваліфікованими фахівцями з психології.

Школи є безплатними в Німеччині. Спочатку діти відвідують чотири роки початкову школу (Grundschule). Після четвертого класу вирішується, в школу якого подальшого типу вони будуть ходити. Існують такі типи: головна/основна школа (Hauptschule), реальна школа (Realschule), гімназія (Gymnasium) та єдина/об’єднана школа (Gesamtschule). Шкільні викладачі надають рекомендації та консультують батьків для прийняття рішення, в школу якого типу краще піти їхній дитині.

Головна/основна школа (Hauptschule) завершується після 9-го класу здобуттям середньої загальної освіти, реальна школа (Realschule) завершується після 10-го класу здобуттям середньої освіти. Після цього молодь може пройти професійно-технічну підготовку (Berufsausbildung) або продовжити навчання в школі. Гімназію завершують після 12-го або 13-го класу здачею екзамену на атестат зрілості (Abitur), який дає право на навчання у вищому навчальному закладі. Допуск до екзамену на атестат зрілості також можна отримати через професійно-технічні училища.

Інформація взята з офіційного сайту Goethe-Institut (www.goethe.de)

Діти, які народились з 1 жовтня 2011 року по 30 вересня 2015 року (віком від 6 до 10 років), відвідують початкову школу (Grundschule) в Німеччині.

Ви можете зареєструвати свою дитину безпосередньо в одній з нижче наведених шкіл. Ми радимо новим школярам повторити останній навчальний рік у Німеччині.

У Юліху є 5 початкових шкіл:

• GGS* Nord, Berliner Str. 8 (тел. 02461-910548)
• GGS Ost (Welldorf), Romleweierweg 12 (тел. 02463-3717)
• GGS Süd (Promenadenschule), Karl-Theodor-Str. 1 (тел. 02461-626310)
• GGS West (Koslar), Lobsgasse 22 (тел. 02461-2852)
• KGS* Jülich, Linnicher Str. 67 (тел. 02461-53933)

Інші школи в районі Дюрен можна знайти тут.

GGS - Gemeinschaftsgrundschule - загальноосвітня початкова школа
KGS - Katholische Grundschule - католицька початкова школа

Старші діти (віком від 10 років) після четвертого класу відвідують середню школу.

Щоб отримати направлення в середню школу, ви повинні спочатку звернутись в комунальний центр інтеграції району Дюрен (Kommunale Integrationszentrum des Kreises Düren) ki-sekretariat@kreis-dueren.de тел. 02421-221046110, та проконсультуватися.

У Юліху є наступні середні школи:

• Gymnasium Zitadelle, In der Zitadelle
• Sekundarschule Jülich, Linnicher Str. 67
• Mädchengymnasium* Jülich, Dr.-Weyer-Str. 5
• Gymnasium Haus Overbach, Franz-von-Sales-Str. 3

Mädchengymnasium - гімназія для дівчат

VHS* Jülich набирає групи для інтенсивного вивчення німецької мови (Integrationskurs/Intensivsprachkurs, 20 годин/тиждень). Курс оплачується державою, книги - самостійно. Подача заявок для українців здійснюється щовівторка з 14 до 16 години за адресою Am Aachener Tor 16/1A, Jülich.

Порядок дій:

• Роздрукуйте формуляр VHSJ_Anmeldeformular та заповніть його латинськими друкованими літерами. Для транслітерації можете використовувати ресурс http://ukrlit.org/transliteratsiia.
• Прийдіть в школу за вище вказаною адресою у вівторок з 14 до 16 години з заповненим формуляром та паспортом.
• Віддавши паспорт на копіювання та формуляр, дочекайтеся роздрукованої особистої заяви, яку Вам треба підписати.

Заняття будуть починатися по мірі набору груп. Тим часом вам мають прийти:

• Fiktionsbescheinigung з Дюрену - необхідний для відвідування курсів.
• Повідомленя про курси від VHS Jülich через SMS та email вказані вами.

• Babbel пропонує безкоштовний доступ до власного застосунку усім, хто постраждав від війни в Україні. Ви можете знайти код для безкоштовного використання наявних мовних курсів на їхній веб-сторінці: https://uk.babbel.com/babbeldliaukrainy. Там Ви також знайдете інші корисні ресурси українською мовою. Незабаром доступними стануть курси українською для вивчення німецької, польської та англійської мов.
• Busuu дарує 90 днів преміум-підписки для вивчення всіх 12 доступних на сервісі мов.
• Drops дає українцям доступ до преміум-версії на рік.
• LingQ відкриває преміум-аккаунт для українців (доступно 24 мови). Для активації зверніться до служби підтримки.
• Preply скасували комісію для українців. Також для користувачів з України запровадили програму підтримки з вивчення іноземних мов.
• Duolingo надав дозвіл на використання застосунку безкоштовно.
• Ling App надав безкоштовне користування для українців.
• UTalk відкрив вільний доступ до свого застосунку.
• Coursera на своїй платформі надає безкоштовний доступ українцям.
• Платформа Mondly надала безоплатний доступ до курсів для українців, які переїхали до європейських країн. Важливо: під час реєстрації вказуйте українську як рідну мову, щоб отримати преміум-доступ.

Якщо Ви є господарем тварини, що потребує допомоги, але ви не в змозі оплатити рахунок ветеринара: SAMT e.V. Jülich проконсультує та допоможе Вам.

Також тут безкоштовно роздають корм для тварин та надають ваучери на первинні огляди, на ранню діагностику захворювань у старших тварин та кастрацію домашніх улюбленців у ветеринара.

Увага: домашній тварині, привезеній з України (з/без вакцинаційної картки), необхідно зробити щеплення від сказу та обо'язковий 4-тижневий домашній карантин! Її можна привезти до ветеринара, та не дозволяється контактувати з іншими тваринами. Через 4 тижні після вакцинації: дослідження титру антитіл у крові.
Порядок дій: Зв'язатись з SAMT e.V., пані Лаунер-Хілл. Після цього, асоціація організує Вам прийом у ветеринара для вакцинації, перевірки титру через 4 тижні, перевірки/імплантування чіпу та видачі ЄС-паспорта для домашньої тварини.

Адреса: Ulmenweg 7, 52428 Jülich
Контактна особа: Ірен Лаунер-Хілл (Irene Launer-Hill)
Номер телефону: 02461-342-209, 01577-681-00-46
Електронна пошта: irene.launer-hill@gmx.de

Допомагають з пошукою роботи, еквівалент центру зайнятості в Україні. Адреса в Юліху: Bongardstraße 20, 52428 Jülich. На їхньому офіційному сайті, https://www.arbeitsagentur.de/ua/ua/ukraine, Ви також можете знайти деяку корисну інформацію щодо проживання в Німеччині

Автобусне підприємство у сфері громадських перевезень VIAS Bus GmbH підтримує українців-біженців в місті Дюрен.
Ласкаво просимо!

Ми запрошуємо на роботу українок та українців, які мають водійське посвідчення категорії D, для роботи водієм автобусу громадського міського транспорту. Витрати на мовні курси та водійське посвідчення європейського зразку бере на себе VIAS Bus. Ми пропонуємо 25 робочих місць! Житло буде організовано.

Зацікавлених просимо надсилати електронного листа за адресою welcome@vias-bus.de українською, російською, німецькою чи англійською мовами. Інформацію німецькою мовою щодо нашого підприємства ви знайдете за посиланням www.vias-bus.de. Чекаємо на Вас та сподіваємося на майбутню співпрацю.

Стипендія від VolkswagenStiftung. Детальніше німецькою: www.volkswagenstiftung.de

Можливість отримати позицію в різних лабораторіях світу. Детальніше англійською: epsoweb.org

У зв'язку з надзвичайною ситуацією в Україні та небезпекою, в якій перебуває її населення з 24 лютого цього року, IDSM, інститут, який керує NEOJIBA, урядова програма штату Баія (Бразилія), вирішила допомогти молодим українським музикантам у віці від 16 до 28 років приїхати до Сальвадору, штат Баїя, де вони зможуть жити та займатися музичною діяльністю протягом шести місяців, з можливістю продовження терміну за взаємною згодою. IDSM пропонує проїзд, безкоштовне проживання, харчування, кишенькові гроші, а також соціальну та психологічну підтримку, які передбачені програмою та її прихильниками. Гостям з України також буде надано можливість брати участь у наших концертах.

Всю інформацію Ви можете знайти нашому сайті www.neojiba.org.